Casgliad hynod ddifyr o dair ar ddeg o erthyglau yn trafod amryfal agweddau ar y berthynas ddiwylliannol rhwng Cymru a'r Unol Daleithiau yn ystod yr 20fed ganrif, ym meysydd llenyddiaeth a phensaernïaeth, cerddoriaeth a chelf, iaith a gwleidyddiaeth, ac atgofion personol gan ysgolheigion cydnabyddedig. 9 ffotograff du-a-gwyn.