Cyfrol sy'n canolbwyntio ar y modd y mae geiriau, cymalau a brawddegau Saesneg yn cael eu mapio yn Gymraeg, gan uwcholeuo'r gwahaniaethau a'r anawsterau yn y dulliau mapio. Rhestrir 150 gair a chysyniad gramadegol a chyfathrebol yn Saesneg, gan egluro'r cyfan o ran ystyr a defnydd mewn iaith glir a hygyrch.